Стихи переводы

Гамзатов Расул Гамзатович

Поверьте, первая ошибка не страшна,

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

На русской земле проложили мы след,

Гамзатов Расул Гамзатович

Знай, мой друг, вражде и дружбе цену

Гамзатов Расул Гамзатович

Я видел разными твои глаза:

Гамзатов Расул Гамзатович

По-русски «мама», по-грузински «нана»,

Гамзатов Расул Гамзатович

Когда я, объездивший множество стран,

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

Хоть юнцом с тобой расстался, преданный иной судьбе,

Ахмадулина Белла Ахатовна

Опять смеркается, и надо,

Гамзатов Расул Гамзатович

Я шел один по улице вчера,

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

Горд я нашей молодежью: как смела и как умна!

Пастернак Борис Леонидович

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль

Гамзатов Расул Гамзатович

Мальчишка горский, я несносным

Гамзатов Расул Гамзатович

Воспеваю то, что вечно ново.

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

В один прекрасный летний день, забившись в уголок,

Гамзатов Расул Гамзатович

Бывает в жизни все наоборот.

Гамзатов Расул Гамзатович

С целым миром спорить я готов,

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

Мотылёк, мотылёк,

Гамзатов Расул Гамзатович

Мне кажется порою, что солдаты,

Цветаева Марина Ивановна

О ты, которой не хватало суток!

Чуковский Корней

Английская песенка

Маршак Самуил Яковлевич

Король,

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

О, перо! Пусть горе сгинет, светом радости свети!

Гамзатов Расул Гамзатович

Товарищи далеких дней моих,

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

Когда душа измучится в борьбе,

Гамзатов Расул Гамзатович

Все людям снится: радость, грусть

Цветаева Марина Ивановна

Что ты любовь моя —

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

Один человек в очень знойный час

Гамзатов Расул Гамзатович

Опять пленен…

Гамзатов Расул Гамзатович

Перевод Л. Дымовой

Гамзатов Расул Гамзатович

Все, что в нас хорошего бывает,

Гамзатов Расул Гамзатович

Сыновья, стали старше вы павших отцов.

Гамзатов Расул Гамзатович

В тебя я вновь влюблен и очарован...

Гамзатов Расул Гамзатович

Нас двадцать миллионов.

Гамзатов Расул Гамзатович

С годами изменяемся немало.

Гамзатов Расул Гамзатович

Хочу любовь провозгласить страною,

Гамзатов Расул Гамзатович

Чтобы рвануться в схватку, у мужчины

Гамзатов Расул Гамзатович

В зеленых горах увидал я снега

Гамзатов Расул Гамзатович

Проходят годы, отнимая и даря,

Гамзатов Расул Гамзатович

Всегда во сне нелепо все и странно.

Гамзатов Расул Гамзатович

Вернулся я, спустя сто лет,

Ахмадулина Белла Ахатовна

Вот я смотрю на косы твои грузные,

Гамзатов Расул Гамзатович

Вершина далекая кажется близкою.

Гамзатов Расул Гамзатович

Даже те, кому осталось, может,

Гамзатов Расул Гамзатович

Жизнь капризна. Мы все в ее власти.

Гумилев Николай Степанович

*Автор Теофиль Готье.

Гамзатов Расул Гамзатович

Я проснулся на рассвете —

Гамзатов Расул Гамзатович

День и ночь рождены для добра

Гамзатов Расул Гамзатович

Однажды утром мать меня спросила:

Гамзатов Расул Гамзатович

Есть три заветных песни у людей,

Гамзатов Расул Гамзатович

Мне ль тебе, Дагестан мой былинный,

Маршак Самуил Яковлевич

Робин-Бобин

Гамзатов Расул Гамзатович

В Японии читал стихи свои

Гамзатов Расул Гамзатович

Напрасно плачешь ты, меня ревнуя,

Гамзатов Расул Гамзатович

Ты среди умных женщин всех умнее,

Гамзатов Расул Гамзатович

Изрек пророк:

Гамзатов Расул Гамзатович

— Скажи мне,

Чуковский Корней

Английская песенка

Гамзатов Расул Гамзатович

В старину писали не спеша

Гамзатов Расул Гамзатович

День ушел, как будто скорый поезд,

Гамзатов Расул Гамзатович

Мы ссорились дождливым днем,

Цветаева Марина Ивановна

Отощав в густых лесах,

Цветаева Марина Ивановна

Настанет день, давно-давно желанный:

Гамзатов Расул Гамзатович

Наездник спешенный, я ныне,

Гамзатов Расул Гамзатович

Утро и вечер, солнце и мрак —

Гамзатов Расул Гамзатович

Я солнце пил, как люди воду,

Жуковский Василий Андреевич

День багрянил, померкая,

Михалков Сергей Владимирович

Что случилось? Что случилось?

Гамзатов Расул Гамзатович

Ты, на заре проснувшись, сделай милость,

Гамзатов Расул Гамзатович

Лба твоего просторная поляна,

Прутков Козьма

Романсеро, с испанского

Гамзатов Расул Гамзатович

На сабле Шамиля горели

Гамзатов Расул Гамзатович

Дорогая моя, мне в дорогу пора,

Цветаева Марина Ивановна

Начинается

Гамзатов Расул Гамзатович

Вот судьи выстроились в ряд,

Гамзатов Расул Гамзатович

Чем больше и ярче весна —

Цветаева Марина Ивановна

Прорытые временем

Гамзатов Расул Гамзатович

Мне случалось видеть иногда:

Цветаева Марина Ивановна

Мало радостных слов нам оставило прошлое наше

Цветаева Марина Ивановна

Кто нам сказал, что всё исчезает?

Тютчев Федор Иванович

Закралась в сердце грусть — и смутно

Лермонтов Михаил Юрьевич

Горные вершины

Бальмонт Константин

Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой,

Григорьев Аполлон

Единого, Лилли, кого ты любить могла,

Гамзатов Расул Гамзатович

Впервые провинившись пред тобою, –

Гамзатов Расул Гамзатович

Мой друг не пишет мне писем,

Пушкин Александр Сергеевич

Вы просите у меня мой портрет,

Ходасевич Владислав

Скорее челюстью своей

Григорьев Аполлон

Внутри души своей живущей

Гамзатов Расул Гамзатович

Эту ночь позабудешь едва ли:

Багрицкий Эдуард

Брэнгельских рощ

Давыдов Денис Васильевич

Листок иссохший, одинокой,

Багрицкий Эдуард

Листва набегом ржавых звезд

Гамзатов Расул Гамзатович

«Радость, помедли, куда ты летишь?» —

Жуковский Василий Андреевич

Никто не зрел, как ночью бросил в волны

Гамзатов Расул Гамзатович

Чтоб сердце билось учащенно,

Гамзатов Расул Гамзатович

В моих воспоминаньях о весне,

Гамзатов Расул Гамзатович

Когда пороком кто-то наделен,

Григорьев Аполлон

Под соломенной крышей

Гамзатов Расул Гамзатович

– Буль-буль, буль-буль!

Сумароков Александр Петрович

Град, русских городов владычица прехвальна

Карамзин Николай Михайлович

Безмолвствуя, герой на милую взирает

Гамзатов Расул Гамзатович

Люди, мы утром встаем и смеемся.

Гамзатов Расул Гамзатович

Вот я вернулся с дороги

Григорьев Аполлон

Они меня истерзали

Маршак Самуил Яковлевич

Чести золото не купит.

Жуковский Василий Андреевич

Снова лес и дол покрыл

Гамзатов Расул Гамзатович

Если в мире тысяча мужчин

Гамзатов Расул Гамзатович

— Мой край огромным не зови, —

Гамзатов Расул Гамзатович

Любви чреваты рубежи

Апухтин Алексей

Пара гнедых, запряженных с зарею,

Грибоедов Александр Сергеевич

*«Пролог в театре» («Vorspiel auf dem Theater») «Фауст», И.В. Гёте.

Гамзатов Расул Гамзатович

Дождик за окном — о тебе я думаю,

Агранович Евгений

День, ночь, день, ночь,

Гамзатов Расул Гамзатович

— Скажи, каким огнем был рад

Гамзатов Расул Гамзатович

Неслась звезда сквозь сумрачные своды

Гамзатов Расул Гамзатович

Когда б за все, что совершили мы,

Гамзатов Расул Гамзатович

Дрожи оттого, что забыла покой

Гамзатов Расул Гамзатович

Когда ты вовсе не существовала б,

Жуковский Василий Андреевич

Где фиалка, мой цветок?

Гамзатов Расул Гамзатович

На неведомых перронах

Карамзин Николай Михайлович

Отец всего, согласно чтимый

Ходасевич Владислав

Лицо у луны как часов циферблат

Цветаева Марина Ивановна

Из пещеры — вздох за вздохом,

Ходасевич Владислав

Вкруг лампы за большим столом

Тютчев Федор Иванович

Вы мне жалки, звезды-горемыки!

Жуковский Василий Андреевич

Бежит волна, шумит волна!

Жуковский Василий Андреевич

Веки идут, и веки уходят; а пенье Гомера

Тютчев Федор Иванович

Радость и горе в живом упоенье,

Лермонтов Михаил Юрьевич

На севере диком стоит одиноко

Багрицкий Эдуард

Три короля из трех сторон

Маршак Самуил Яковлевич

*Автор Роберт Бернс

Карамзин Николай Михайлович

Гремит ужасный гром, небесный свод пылает —

Григорьев Аполлон

Страдаешь ты, и молкнет ропот мой;

Карамзин Николай Михайлович

Сим гимном заключает Томсон свою поэму «Сезон».

Мережковский Дмитрий

*Автор Иоганн Гёте.

Гамзатов Расул Гамзатович

Поскольку знаю, что уже давно

Гамзатов Расул Гамзатович

Захочет любовь, и в клубящейся мгле

Гамзатов Расул Гамзатович

Я думал, деревья в цвету белоснежном,

Григорьев Аполлон

Ядовиты мои песни,

Гамзатов Расул Гамзатович

Стремлюсь, сединой повитый,

Григорьев Аполлон

Где теперь я, что теперь со мною,

Бальмонт Константин

Что ты плачешь, печальный прозрачный ручей?

Цветаева Марина Ивановна

На темени горном,

Тютчев Федор Иванович

С временщиком Фортуна в споре

Тютчев Федор Иванович

Что юный год дает цветам —

Гамзатов Расул Гамзатович

Подводы одних

Гамзатов Расул Гамзатович

И я прошел над Алазанью.

Цветаева Марина Ивановна

Мне белый день чернее ночи, —

Гамзатов Расул Гамзатович

В доме я и часы. Мы одни.

Гамзатов Расул Гамзатович

Ты задаешь вопрос свой не впервые.

Гамзатов Расул Гамзатович

До утра брожу я по бульвару,

Григорьев Аполлон

Вечно льнуть к устам с безумной страстью…

Цветаева Марина Ивановна

О, кто бы нас направил,

Гамзатов Расул Гамзатович

Я звезды засвечу тебе в угоду,

Григорьев Аполлон

Прав будь, человек,

Ходасевич Владислав

…Я царский сын. Взгляни ж: от ветхости истлела

Ахмадулина Белла Ахатовна

О стихи, я бы вас начинал,

Цветаева Марина Ивановна

На трудных тропах бытия

Блок Александр Александрович

В зимний вечер, когда запирались

Карамзин Николай Михайлович

Любезная душой, Лавиния младая,

Гамзатов Расул Гамзатович

Ученый муж качает головой,

Ахмадулина Белла Ахатовна

«О милая!» — так я хотел назвать

Гамзатов Расул Гамзатович

Было небо черно от лохматых овчин,

Гамзатов Расул Гамзатович

Всей душой хочу я счастья для подруг твоих!

Гамзатов Расул Гамзатович

Мои стихи не я вынашивал,

Гамзатов Расул Гамзатович

Размытые контуры скал —

Тютчев Федор Иванович

*Автор Иоганн Гёте.

Цветаева Марина Ивановна

Не разлучай меня с горючей болью,

Цветаева Марина Ивановна

Рассказать вам, друзья, как смельчак Робин Гуд, —

Цветаева Марина Ивановна

Никому я не открою,

Ломоносов Михаил Васильевич

Послушайте, прошу, что старому случилось,

Багрицкий Эдуард

*Автор Томас Гуд