Стихи Гамзатова переводы
87 стихотворений
Стихотворения автора Гамзатов Расул Гамзатович из подборки «Переводы». Стихи других поэтов — на странице стихи переводы.
Поверьте, первая ошибка не страшна…
Поверьте, первая ошибка не страшна,
Родной язык
Всегда во сне нелепо все и странно.
Берегите друзей
Знай, мой друг, вражде и дружбе цену
Твои глаза
Я видел разными твои глаза:
О родине
Перевод Л. Дымовой
Мама
По-русски «мама», по-грузински «нана»,
Мой Дагестан
Когда я, объездивший множество стран,
Я шел один по улице вчера…
Я шел один по улице вчера,
О любви
Опять пленен…
Матери
Мальчишка горский, я несносным
Берегите матерей
Воспеваю то, что вечно ново.
Журавли
Мне кажется порою, что солдаты,
Есть глаза у цветов
С целым миром спорить я готов,
Бывает в жизни все наоборот…
Бывает в жизни все наоборот.
Товарищи далеких дней моих…
Товарищи далеких дней моих,
Все людям снится: радость, грусть…
Все людям снится: радость, грусть
Все, что в нас хорошего бывает…
Все, что в нас хорошего бывает,
В тебя я вновь влюблен и очарован…
В тебя я вновь влюблен и очарован...
Нас двадцать миллионов
Нас двадцать миллионов.
Вот я вернулся с дороги…
Вот я вернулся с дороги
С годами изменяемся немало…
С годами изменяемся немало.
Сыновья, стали старше вы павших отцов…
Сыновья, стали старше вы павших отцов.
Хочу любовь провозгласить страною…
Хочу любовь провозгласить страною,
Вернулся я…
Вернулся я, спустя сто лет,
Вершина далекая кажется близкою…
Вершина далекая кажется близкою.
Чтобы рвануться в схватку, у мужчины…
Чтобы рвануться в схватку, у мужчины
Истины ради
В зеленых горах увидал я снега
Любовь к тебе
Проходят годы, отнимая и даря,
Однажды утром мать меня спросила…
Однажды утром мать меня спросила:
Разговор
— Скажи мне,
Не торопись
Ты, на заре проснувшись, сделай милость,
Жизнь капризна…
Жизнь капризна. Мы все в ее власти.
Песня про сокола с бубенцами
Было небо черно от лохматых овчин,
Я проснулся на рассвете…
Я проснулся на рассвете —
Даже те, кому осталось, может…
Даже те, кому осталось, может,
Мы ссорились дождливым днем…
Мы ссорились дождливым днем,
День и ночь рождены для добра…
День и ночь рождены для добра
Баллада о женщине, спасшей поэта
День ушел, как будто скорый поезд,
Ты среди умных женщин всех умнее…
Ты среди умных женщин всех умнее,
Мне ль тебе, Дагестан мой былинный…
Мне ль тебе, Дагестан мой былинный,
Коня увидишь — поклонись
Наездник спешенный, я ныне,
Есть три заветных песни у людей…
Есть три заветных песни у людей,
Брови
Лба твоего просторная поляна,
Три сонета
В Японии читал стихи свои
Утро и вечер, солнце и мрак…
Утро и вечер, солнце и мрак —
Напрасно плачешь ты, меня ревнуя…
Напрасно плачешь ты, меня ревнуя,
В старину писали не спеша…
В старину писали не спеша
Если в мире тысяча мужчин…
Если в мире тысяча мужчин
Изрек пророк…
Изрек пророк:
На сабле Шамиля горели…
На сабле Шамиля горели
Мой край огромным не зови…
— Мой край огромным не зови, —
Покуда вертится Земля
Я солнце пил, как люди воду,
Вечная молодость
Вот судьи выстроились в ряд,
Дождик за окном
Дождик за окном — о тебе я думаю,
Мне в дорогу пора
Дорогая моя, мне в дорогу пора,
Мне случалось видеть иногда…
Мне случалось видеть иногда:
Чем больше и ярче весна…
Чем больше и ярче весна —
Песня винной бутылки
– Буль-буль, буль-буль!
В Ахвахе
Чтоб сердце билось учащенно,
Над Алазанью
И я прошел над Алазанью.
В моих воспоминаньях о весне…
В моих воспоминаньях о весне,
Когда пороком кто-то наделен…
Когда пороком кто-то наделен,
Я звезды засвечу тебе в угоду…
Я звезды засвечу тебе в угоду,
Впервые провинившись пред тобою…
Впервые провинившись пред тобою, –
У Максобского моста
Эту ночь позабудешь едва ли:
Когда ты вовсе не существовала б…
Когда ты вовсе не существовала б,
Всей душой хочу я счастья для подруг твоих…
Всей душой хочу я счастья для подруг твоих!
Мои стихи не я вынашивал…
Мои стихи не я вынашивал,
Люди, мы утром встаем и смеемся…
Люди, мы утром встаем и смеемся.
Идущий за мною вслед
Стремлюсь, сединой повитый,
Скажи, каким огнем был рад…
— Скажи, каким огнем был рад
Мой друг не пишет мне писем…
Мой друг не пишет мне писем,
Открыл я книгу вековую
Любви чреваты рубежи
Радость, помедли, куда ты летишь?
«Радость, помедли, куда ты летишь?» —
Ученый муж качает головой…
Ученый муж качает головой,
Подводы
Подводы одних
Ты задаешь вопрос свой не впервые…
Ты задаешь вопрос свой не впервые.
Поскольку знаю, что уже давно…
Поскольку знаю, что уже давно
Захочет любовь, и в клубящейся мгле…
Захочет любовь, и в клубящейся мгле
Разговор с часами
В доме я и часы. Мы одни.
Когда б за все, что совершили мы…
Когда б за все, что совершили мы,
Неслась звезда сквозь сумрачные своды…
Неслась звезда сквозь сумрачные своды
Размытые контуры скал…
Размытые контуры скал —
Я думал, деревья в цвету белоснежном…
Я думал, деревья в цвету белоснежном,
Санта-Клара
До утра брожу я по бульвару,
На неведомых перронах…
На неведомых перронах
Откровение коварной жены
Дрожи оттого, что забыла покой