Стихи на тему «Переводы»

Маршак Самуил Яковлевич

Король, / Его величество,

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

Мотылёк, мотылёк, / Расскажи мне, дружок:

Цветаева Марина Ивановна

Что ты любовь моя — / Пора бы знать.

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

В один прекрасный летний день, забившись в уголок, / Готовил мальчик поутру учителю урок.

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

На русской земле проложили мы след, / Мы — чистое зеркало прожитых лет.

Михалков Сергей Владимирович

Что случилось? Что случилось? / С печки азбука свалилась!

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

Горд я нашей молодежью: как смела и как умна! / Просвещением и знаньем словно светится она.

Гамзатов Расул Гамзатович

Сыновья, стали старше вы павших отцов. / Потому что на марше — любой из бойцов,

Гамзатов Расул Гамзатович

Мне кажется порою, что солдаты, / С кровавых не пришедшие полей,

Чуковский Корней

[I]Английская песенка[/I] / Робин Бобин Барабек

Гамзатов Расул Гамзатович

С целым миром спорить я готов, / Я готов поклясться головою

Цветаева Марина Ивановна

Настанет день, давно-давно желанный: / Я вырвусь, чтобы встретиться с тобой,

Гамзатов Расул Гамзатович

— Скажи, каким огнем был рад / Гореть ты в молодости, брат?

Багрицкий Эдуард

Брэнгельских рощ / Прохладна тень,

Гамзатов Расул Гамзатович

Мне случалось видеть иногда: / Златокузнецы — мои соседи —

Гамзатов Расул Гамзатович

Знай, мой друг, вражде и дружбе цену / И судом поспешным не греши.

Гамзатов Расул Гамзатович

Воспеваю то, что вечно ново. / И хотя совсем не гимн пою,

Григорьев Аполлон

Под соломенной крышей / Он по преданиям живет,

Гамзатов Расул Гамзатович

– Буль-буль, буль-буль! / Я знаю вас,

Тютчев Федор Иванович

Закралась в сердце грусть — и смутно / Я вспомянул о старине —

Гамзатов Расул Гамзатович

Мальчишка горский, я несносным / Слыл неслухом в кругу семьи

Карамзин Николай Михайлович

Безмолвствуя, герой на милую взирает / И к сердцу нежному супругу прижимает;

Жуковский Василий Андреевич

День багрянил, померкая, / Скат лесистых берегов;

Пастернак Борис Леонидович

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль / Смиряться под ударами судьбы,

Гамзатов Расул Гамзатович

День ушел, как будто скорый поезд, / Сядь к огню, заботы отложи.

Цветаева Марина Ивановна

Прорытые временем / Лабиринты —

Гамзатов Расул Гамзатович

Бывает в жизни все наоборот. / Я в этом убеждался не однажды:

Цветаева Марина Ивановна

Мне белый день чернее ночи, — / Ушла любимая с другим!

Гамзатов Расул Гамзатович

И я прошел над Алазанью. / Над ней, поднявшись со скалы,

Гамзатов Расул Гамзатович

Проходят годы, отнимая и даря, / То — через сердце напрямик, то — стороной,

Карамзин Николай Михайлович

Отец всего, согласно чтимый / Во всяком веке, всех странах —

Гамзатов Расул Гамзатович

— Мой край огромным не зови, — / На карте он птенцом нахохлился...

Гамзатов Расул Гамзатович

Напрасно плачешь ты, меня ревнуя, / Несправедливо ты меня коришь.

Григорьев Аполлон

Где теперь я, что теперь со мною, / Как тебе мелькает тень моя?

Ахмадулина Белла Ахатовна

«О милая!» — так я хотел назвать / ту, что мила, но не была мне милой.

Тютчев Федор Иванович

Вы мне жалки, звезды-горемыки! / Так прекрасны, так светло горите,

Цветаева Марина Ивановна

На темени горном, / На темени голом —

Григорьев Аполлон

Вечно льнуть к устам с безумной страстью… / Кто ненасыщаемому счастью,

Цветаева Марина Ивановна

Начинается / Плач гитары,

Гамзатов Расул Гамзатович

Опять пленен… / Был мальчиком когда-то,

Жуковский Василий Андреевич

Где фиалка, мой цветок? / Прошлою весною

Григорьев Аполлон

Ядовиты мои песни, / Но виной тому не я:

Жуковский Василий Андреевич

Никто не зрел, как ночью бросил в волны / Эдвина злой Варвик;

Гамзатов Расул Гамзатович

До утра брожу я по бульвару, / Все не нагляжусь на Санта-Клару.

Гамзатов Расул Гамзатович

Размытые контуры скал — / День туманный и мглистый с рассвета.

Гамзатов Расул Гамзатович

Было небо черно от лохматых овчин, / Все клубились они в беспорядке.

Апухтин Алексей

Пара гнедых, запряженных с зарею, / Тощих, голодных и грустных на вид,

Цветаева Марина Ивановна

Кто нам сказал, что всё исчезает? / Птицы, которую ты ранил,

Багрицкий Эдуард

Листва набегом ржавых звезд / Летит на землю, и норд-ост

Гамзатов Расул Гамзатович

В зеленых горах увидал я снега / И встретил на Севере вестницу Юга,

Тютчев Федор Иванович

С временщиком Фортуна в споре / К убогой Мудрости летит:

Гамзатов Расул Гамзатович

День и ночь рождены для добра / Дети времени — брат и сестра.

Цветаева Марина Ивановна

Из пещеры — вздох за вздохом, / Сотни вздохов, сонмы вздохов,

Жуковский Василий Андреевич

Бежит волна, шумит волна! / Задумчив, над рекой

Гамзатов Расул Гамзатович

Нас двадцать миллионов. / От неизвестных и до знаменитых,

Гамзатов Расул Гамзатович

В Японии читал стихи свои / На языке родном — в огромном зале.

Гамзатов Расул Гамзатович

Люди, мы утром встаем и смеемся. / Разве мы знаем, что день нам несет?

Гамзатов Расул Гамзатович

В тебя я вновь влюблен и очарован... / Такого не бывает — говоришь?

Гамзатов Расул Гамзатович

Все, что в нас хорошего бывает, / Молодостью люди называют.

Гамзатов Расул Гамзатович

С годами изменяемся немало. / Вот на меня три женщины глядят.

Пушкин Александр Сергеевич

Вы просите у меня мой портрет, / Но написанный с натуры;

Цветаева Марина Ивановна

Мало радостных слов нам оставило прошлое наше / Отдадимте ж уста настоящего радостным гудам

Лермонтов Михаил Юрьевич

Горные вершины / Спят во тьме ночной;

Гамзатов Расул Гамзатович

Вернулся я, спустя сто лет, / Из темноты на землю эту.

Гамзатов Расул Гамзатович

Вот судьи выстроились в ряд, / Полгоризонта заслоня.

Гамзатов Расул Гамзатович

Мои стихи не я вынашивал, / Бывало всякое, не скрою:

Гамзатов Расул Гамзатович

Я звезды засвечу тебе в угоду, / Уйму холодный ветер и пургу,

Гамзатов Расул Гамзатович

Дождик за окном — о тебе я думаю, / Снег в саду ночном — о тебе я думаю.

Гамзатов Расул Гамзатович

Изрек пророк: / — Нет бога, кроме бога! —

Гамзатов Расул Гамзатович

В моих воспоминаньях о весне, / В сознании, что осень наступила,

Гамзатов Расул Гамзатович

В доме я и часы. Мы одни. / Колокольной достигнув минуты,

Ахмадулина Белла Ахатовна

Вот я смотрю на косы твои грузные, / как падают, как вьются тяжело…

Григорьев Аполлон

Они меня истерзали / И сделали смерти бледней, —

Гамзатов Расул Гамзатович

Однажды утром мать меня спросила: / «Сынок, скажи мне, быть ли вновь войне?

Гамзатов Расул Гамзатович

Любви чреваты рубежи / Всем, от измены до коварства, —

Тютчев Федор Иванович

*Автор Иоганн Гёте. / Перевод Федора Тютчева.*

Блок Александр Александрович

В зимний вечер, когда запирались / С пронзительным визгом ставни,

Гамзатов Расул Гамзатович

На сабле Шамиля горели / Слова, и я запомнил с детства их:

Гамзатов Расул Гамзатович

Мы ссорились дождливым днем, / Мрачнели наши лица:

Гамзатов Расул Гамзатович

Я думал, деревья в цвету белоснежном, / А ближе подъехал — деревья в снегу.

Чуковский Корней

[I]Английская песенка[/I] / Курица-красавица у меня жила.

Карамзин Николай Михайлович

Любезная душой, Лавиния младая, / Имела перед сим приятелей, друзей,

Гамзатов Расул Гамзатович

Мой друг не пишет мне писем, / Мой друг не пишет мне писем.

Гамзатов Расул Гамзатович

Дорогая моя, мне в дорогу пора, / Я с собою добра не беру.

Гамзатов Расул Гамзатович

Товарищи далеких дней моих, / Ровесники, прожившие так мало!..

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

Когда душа измучится в борьбе, / Когда я ненавистен сам себе,

Гамзатов Расул Гамзатович

Есть три заветных песни у людей, / И в них людское горе и веселье.

Цветаева Марина Ивановна

Отощав в густых лесах, / Вышел волк на снежный шлях,

Гамзатов Расул Гамзатович

Ты среди умных женщин всех умнее, / Среди красавиц – чудо красоты.

Жуковский Василий Андреевич

Веки идут, и веки уходят; а пенье Гомера / Всё раздается, и свеж, вечен Гомеров венец.

Гамзатов Расул Гамзатович

Ученый муж качает головой, / Поэт грустит, писатель сожалеет,

Гамзатов Расул Гамзатович

Неслась звезда сквозь сумрачные своды / И я подумал, грешный человек,

Гамзатов Расул Гамзатович

Захочет любовь, и в клубящейся мгле / Багряный цветок расцветет на скале,

Гамзатов Расул Гамзатович

Я видел разными твои глаза: / Когда затишье в них, когда гроза,

Гамзатов Расул Гамзатович

Вот я вернулся с дороги / И встретил твой ясный взгляд.

Гамзатов Расул Гамзатович

Лба твоего просторная поляна, / А чуть пониже, около нее,—

Цветаева Марина Ивановна

Никому я не открою, / А тебя на свете — нет,

Гамзатов Расул Гамзатович

Вершина далекая кажется близкою. / С подножья посмотришь — рукою подать,

Гамзатов Расул Гамзатович

Ты, на заре проснувшись, сделай милость, / Еще хоть миг с собой наедине

Григорьев Аполлон

Единого, Лилли, кого ты любить могла, / Хочешь вполне ты себе и по праву…

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

Один человек в очень знойный час / «Жара, говорит, искупаюсь сейчас».

Жуковский Василий Андреевич

Снова лес и дол покрыл / Блеск туманный твой:

Гамзатов Расул Гамзатович

«Радость, помедли, куда ты летишь?» — / «В сердце, которое любит!»

Ходасевич Владислав

…Я царский сын. Взгляни ж: от ветхости истлела / Моя, давно скитальческая, обувь,

Гамзатов Расул Гамзатович

Стремлюсь, сединой повитый, / Узнать, что ты за поэт,

Гамзатов Расул Гамзатович

— Скажи мне, / перебрав свои года,

Грибоедов Александр Сергеевич

*«Пролог в театре» («Vorspiel auf dem Theater») «Фауст», И.В. Гёте. / Перевод А. С. Грибоедова*

Маршак Самуил Яковлевич

*Автор Роберт Бернс / Перевод Самуила Маршака*

Карамзин Николай Михайлович

Гремит ужасный гром, небесный свод пылает — / О боги! час настал погибели моей!

Лермонтов Михаил Юрьевич

На севере диком стоит одиноко / На голой вершине сосна

Григорьев Аполлон

Прав будь, человек, / Милостив и добр:

Ахмадулина Белла Ахатовна

Опять смеркается, и надо, / пока не смерклось и светло,

Гамзатов Расул Гамзатович

Когда пороком кто-то наделен, / Мы судим, и кричим, и негодуем,

Гамзатов Расул Гамзатович

Хочу любовь провозгласить страною, / Чтоб все там жили в мире и тепле,

Гамзатов Расул Гамзатович

Всегда во сне нелепо все и странно. / Приснилась мне сегодня смерть моя.

Гамзатов Расул Гамзатович

I]Перевод Л. Дымовой[/I1[/B] / Понять я не мог, а теперь понимаю —

Мережковский Дмитрий

*Автор Иоганн Гёте. / Перевод Дмитрия Мережковского*

Гамзатов Расул Гамзатович

Даже те, кому осталось, может, / Пять минут глядеть на белый свет,

Гамзатов Расул Гамзатович

Всей душой хочу я счастья для подруг твоих! / Вот бы замуж поскорее, что ли, выдать их!

Ходасевич Владислав

Лицо у луны как часов циферблат / Им вор озарен, залезающий в сад,

Маршак Самуил Яковлевич

Робин-Бобин / Кое-как

Гамзатов Расул Гамзатович

Чем больше и ярче весна — / Тем пение птиц веселее.

Гамзатов Расул Гамзатович

Когда я, объездивший множество стран, / Усталый, с дороги домой воротился,

Цветаева Марина Ивановна

О, кто бы нас направил, / О, кто бы нам ответил?

Гумилев Николай Степанович

[I]Автор Теофиль Готье. / Перевод Николая Гумилёва.[/I]

Гамзатов Расул Гамзатович

Подводы одних / Еле плетутся

Тютчев Федор Иванович

Что юный год дает цветам — / Их девственный румянец;

Гамзатов Расул Гамзатович

Когда б за все, что совершили мы, / За горе, что любимым причинили,

Агранович Евгений

День, ночь, день, ночь, / Мы идем по Африке,

Гамзатов Расул Гамзатович

Эту ночь позабудешь едва ли: / На траве, что была голубой,

Гамзатов Расул Гамзатович

Когда ты вовсе не существовала б, / Я, кажется, не прожил бы и дня,

Гамзатов Расул Гамзатович

Жизнь капризна. Мы все в ее власти. / Мы ворчим и ругаем житье.

Гамзатов Расул Гамзатович

По-русски «мама», по-грузински «нана», / А по-аварски — ласково «баба».

Цветаева Марина Ивановна

О ты, которой не хватало суток! / Ты в первый раз сегодня заспалась!

Сумароков Александр Петрович

Град, русских городов владычица прехвальна / Великолепием, богатством, широтой!

Гамзатов Расул Гамзатович

Впервые провинившись пред тобою, – / «Прости меня», – я прошептал с мольбою.

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

О, перо! Пусть горе сгинет, светом радости свети! / Помоги, пойдем с тобою мы по верному пути!

Багрицкий Эдуард

Три короля из трех сторон / Решили заодно:

Карамзин Николай Михайлович

Сим гимном заключает Томсон свою поэму «Сезон». / Четыре времена, в пременах ежегодных,

Гамзатов Расул Гамзатович

Чтоб сердце билось учащенно, / Давай отправимся в Ахвах,

Маршак Самуил Яковлевич

Чести золото не купит. / Честный чести не уступит.

Гамзатов Расул Гамзатович

Я шел один по улице вчера, / Я говорил, что уезжать пора,

Гамзатов Расул Гамзатович

Ты задаешь вопрос свой не впервые. / Я отвечаю: не моя вина,

Цветаева Марина Ивановна

На трудных тропах бытия / Мой спутник — молодость моя.

Тукай Габдулла Мухамедгарифович

Хоть юнцом с тобой расстался, преданный иной судьбе, / Заказанье, видишь, снова возвратился я к тебе.

Гамзатов Расул Гамзатович

Дрожи оттого, что забыла покой / Я, собственной мести во всем потакая!

Гамзатов Расул Гамзатович

Если в мире тысяча мужчин / Снарядить к тебе готова сватов,

Гамзатов Расул Гамзатович

В старину писали не спеша / Деды на кинжалах и кинжалами

Ахмадулина Белла Ахатовна

О стихи, я бы вас начинал, / начиная любое движенье.

Гамзатов Расул Гамзатович

Я солнце пил, как люди воду, / Ступая по нагорьям лет

Гамзатов Расул Гамзатович

Я проснулся на рассвете — / В небе ни единой тучи.

Гамзатов Расул Гамзатович

Утро и вечер, солнце и мрак — / Белый рыбак, черный рыбак.

Гамзатов Расул Гамзатович

Мне ль тебе, Дагестан мой былинный, / Не молиться,

Ходасевич Владислав

Скорее челюстью своей / Поднимет солнце муравей;

Цветаева Марина Ивановна

Рассказать вам, друзья, как смельчак Робин Гуд, — / Бич епископов и богачей, —

Гамзатов Расул Гамзатович

Поскольку знаю, что уже давно / Доверья к слову меньше, чем к бумажке,

Гамзатов Расул Гамзатович

Поверьте, первая ошибка не страшна, / И первая обида не важна,

Тютчев Федор Иванович

Радость и горе в живом упоенье, / Думы и сердце в вечном волненье,

Цветаева Марина Ивановна

Не разлучай меня с горючей болью, / Не покидай меня, о дума-мука

Бальмонт Константин

Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой, / Над старинными томами я склонялся в полусне,

Давыдов Денис Васильевич

Листок иссохший, одинокой, / Пролётный гость степи широкой,

Гамзатов Расул Гамзатович

Чтобы рвануться в схватку, у мужчины / Есть только две достойные причины.

Гамзатов Расул Гамзатович

На неведомых перронах / Выхожу я из вагонов

Григорьев Аполлон

Внутри души своей живущей / Ты центр увидишь вечно сущий,

Гамзатов Расул Гамзатович

Все людям снится: радость, грусть / И прочный мир в дому…

Багрицкий Эдуард

*Автор Томас Гуд / Перевод Эдуарда Багрицкого*

Ходасевич Владислав

Вкруг лампы за большим столом / Садятся наши вечерком.

Ломоносов Михаил Васильевич

Послушайте, прошу, что старому случилось, / Когда ему гулять за благо рассудилось.

Григорьев Аполлон

Страдаешь ты, и молкнет ропот мой; / Любовь моя, нам поровну страдать!

Гамзатов Расул Гамзатович

Наездник спешенный, я ныне, / По воле скорости самой,

Прутков Козьма

Романсеро, с испанского / Девять лет дон Педро Гомец,

Бальмонт Константин

Что ты плачешь, печальный прозрачный ручей? / Пусть ты скован цепями суровой зимы,