Маршак Самуил Яковлевич

Поэзия для него была не просто ремеслом — настоящей страстью, иногда даже одержимостью, если верить Корнею Чуковскому. Он писал для детей и взрослых, переводил стихи поэтов со всего света, создавал детские театры и издательства. Казалось, он знал, как заговорить с ребенком так, чтобы тот не заскучал, а взрослый вдруг вспомнил своё далёкое детство.

«Сочинять стихи я начал еще до того, как научился писать»

1887 год, Воронеж. В семье Маршаков родился мальчик — Самуил. Семья кочевала по городам, но в 1900 году оказалась в Острогожске. Там Самуил поступил в гимназию, там же впервые попробовал силы в литературе. Уже в детстве он не просто читал древних поэтов, а пытался их переводить. Представьте себе: мальчишка в младших классах берётся за поэму Горация!

Но судьба готовила свои повороты. Отец, Яков Маршак, переехал работать в Петербург, а Самуил с младшим братом остались в Острогожске — тогда еврейское происхождение могло стать преградой для поступления в столичную гимназию. В Петербурге Самуил бывал на каникулах, и однажды — кто знает, случайно ли? — встретил Владимира Стасова, известного критика и искусствоведа. Стасов не только познакомился с его стихами, но и подарил юному поэту «целую библиотечку классиков». А главное — помог перевестись в редкую гимназию, где после реформы всё ещё учили древние языки.

Дома у Стасова Маршак знакомился с людьми, которых теперь называют «цветом» петербургской интеллигенции. Там были композиторы, художники, писатели, профессора. В 1904 году Стасов представил его Фёдору Шаляпину и Максиму Горькому. И вот — новый поворот: по настоянию Горького Самуил отправился учиться в Ялту, поскольку после переезда в Петербург часто болел. Год он провёл в доме Пешковых возле Ялты. Затем, после революции 1905 года, семья уехала за границу, а Самуил вернулся в Петербург.

«Детский городок»

1911 год. Маршак отправился в путешествие по миру: Турция, Греция, Сирия, Палестина. Он был не просто туристом — писал для петербургских газет, наблюдал, записывал. Вдохновением этого путешествия стала поэтическая тетрадь «Палестина».

«Шумят открытые харчевни,
Звучат напевы дальних стран,
Идет, качаясь, в город древний
За караваном караван...»

В этой поездке он встретил будущую жену — Софью Мильвидскую. Совсем скоро молодые уехали в Англию — учиться в Лондонском университете. В университетской библиотеке Самуил открыл для себя новую поэзию: сонеты Шекспира, стихи Блейка, Бернса, Китса, Браунинга, Киплинга. Он писал: «Переводил я не по заказу, а по любви — так же, как писал собственные лирические стихи».

Они путешествовали по Англии, изучали фольклор, переводили баллады. Настоящее счастье — работать не по принуждению, а «по любви».

1914 год — Маршак снова в России. Его переводы публикуются в «Северных записках», «Русской мысли». Но годы неспокойные, страна меняется. Семья переезжает с места на место, пока после революции не оказывается в Екатеринодаре (сегодня — Краснодар), где служил отец.

В 1920 году в Краснодаре группа писателей, художников и композиторов, среди которых был Маршак, основывает детский театр. Из него вырастает настоящий «Детский городок» — с библиотекой, кружками, садиком, школой.

Вспоминает актриса Анна Богдан