Перейти к содержимому

Четверостишие из водевиля «Неожиданный праздник»

Oui, oui, je fus epris de toi, charmante Laure Et, comme en un ciel pur un brillant meteore. Tu guidas mon esprit au gre de ton desir Des forets du Bresil aux champs de Kaschemyr .
Да, да, я пленился тобой, прекрасная Лаура, И, как в чистом небе сверкающий метеор, Ты вела мой ум по своему желанию От лесов Бразилии до полей Кашемира.В изд. 1940 г., где впервые опубликован текст водевиля, дан стихотворный перевод Т. В. Розановой: Да, да, Лаура, милая, я был тобой пленен. Как яркий метеор скользит за небосклон, Так ты вела мой дух по всем дорогам мира — От чащ Бразилии к долинам Кашемира.

Похожие по настроению

Три года ты мне снилась

Алексей Фатьянов

Мне тебя сравнить бы надо с песней соловьиною, С майским утром, с тихим садом, с гибкою рябиною, С вишнею, черёмухой, Даль мою туманную — Самую далёку...

Встреча

Алексей Жемчужников

Я в праздник, меж дубов, один бродя тоскливо, С крестьянкой встретился. Румяна, молода, Лицом приветлива, нарядна и красива, Она, по ягоду зашедшая сю...

В этот вечер парижский, взволнованно-синий

Ирина Одоевцева

В этот вечер парижский, взволнованно-синий, Чтобы встречи дождаться и время убить, От витрины к витрине, в большом магазине Помодней, подешевле, получ...

Ты помнишь ли

Константин Фофанов

Ты помнишь ли: мягкие тени Ложились неслышно кругом, И тихо дрожали сирени Под нашим открытым окном… Все тише заветные речи С тобою тогда мы вели И с...

Уж гасли в комнатах огни

Константин Романов

Уж гасли в комнатах огни… Благоухали розы… Мы сели на скамью в тени Развесистой березы.Мы были молоды с тобой! Так счастливы мы были Нас окружавшею ве...

Разговор на балу

Леонид Алексеевич Филатов

— Неужто этот ловелас Так сильно действует на Вас, Святая простота? — О да, мой друг, о да.— Но он же — циник и позер, Он навлечет на Вас позор И сгин...

Их было столько, ярких и блестящих

Лев Ошанин

Их было столько, ярких и блестящих, Светящихся в пути передо мной, Манящих смехом, радостью звенящих, Прекрасных вечной прелестью земной!.. А ты была...

Ты любил, и я тебя любила

Вероника Тушнова

Где-то по гостиничным гостиным Изводилась я тоской по дому, Самолет ждала твой на пустынном, Солнцем выжженом аэродроме. Отсылала письма почтой спешно...

Я тебе и верю и не верю

Владимир Солоухин

Я тебе и верю и не верю, Ты сама мне верить помоги. За тяжелой кожаною дверью Пропадают легкие шаги.Ты снимаешь варежки и боты, Над тобою сонный абажу...

Ностальгия

Вячеслав Всеволодович

Подруга, тонут дни! Где ожерелье Сафирных тех, тех аметистных гор? Прекрасное немило новоселье. Гимн отзвучал: зачем увенчан хор?..О, розы пены в пляс...