Из поэмы «Dziady»

Красотка! Ручек ломать не надо!
Не плачь: Bедь жалко и рук, и взгляда.
В дpyгиe очи ты нежно взглянешь,
Другую руку сжимать ты станешь.

С голубкой голубь летят из рощи.
За ними третий — орленок тощий…
Ах, кинь голубка, на небо взоры:
Летит ли слъдом муж среброперый?

Не плачь, не сетуй в тоске напрасной:
Любовник новый воркует страстно.
На ножках — шпоры, на шейке — перья
Горят отливом, как ожерелье.

С тюльпаном роза в расцвете мая
Сплетают руки, благоухая.
Пришел работник, коса промчалась:
Супруг подкошен — вдова осталась.

Не плачь, не сетyй в тоске мятежной:
К тебе нарцисс наклоняет нежно
Свой глаз блестящий между цветами.
Восходит месяц между звездами.

Красотка! Ручек ломать не надо!
Не плачь: Bi!дь жалко и рук, и взгляда.
По ком ты плачешь — уж он не взглянет,
Руки рукою сжимать не станет.

Он черный крестик в руке сжимает,
Он мертвым взором в раю витает.
По ием обедню прослушай снова
И к нам, живущим, промолви слово!